OST drama korea Secret Garden "That Woman" by Baek Ji Young

8/09/2011 Sulis 0 Comments

OST drama Secret  Garden yang pertama kali mencuri hatiku adalah lagu yang berjudul "That Woman" yang dinyanyikan oleh Baek Ji Young. Sebenarnya lagu ini sudah diperdengarkan di Secret Garden sebelum episode 5, tapi baru di episode 5 ini aku benar-benar terpikat oleh lagu ini. Pasalnya, lagu ini diperdengarkan pada scene saat Joo Won memandangi Ra Im. Saat itu aku merasa lagu ini benar-benar mewakili perasaan Joo Won kepada Ra Im. Setelah melihat arti lagu ini,, ternyata memang seperti mewakili perasaan Joo Won saat memandangi Ra Im.
Sebenarnya lagu ini ada 2 macam, satu berjudul "That Woman" dan yang satunya lagi berjudul "That Man". Baek Ji Young menyanyikan keduanya, tapi Hyun Bin juga ikut menyanyikan "That Man". Oh... ada satu lagi orang yang menyanyikan lagu ini, penyanyi pria, tapi aku tidak tahu siapa namanya. Jika kalian dengarkan lagi saat Han Tae Sun menyanyikan "That Woman" di Jeju, itu bukanlah suara Han Tae Sun yang sebenarnya, itulah suara penyanyi pria yang belum kuketahui namanya.
Tidak ada perbedaan lirik yang berarti antara "That Woman" dengan "That Man", bedanya ya cuma kata yeoja (wanita) diganti dengan kata namja (pria), untuk lirik yang lain semua sama.
Di sini akan aku cantumkan lirik lagu "That Woman  dan That Man" dalam lafal Korea beserta artinya (dalam bahasa inggris). Aku tidak bisa menjamin english-sub ini benar 100%, mungkin 95%, karena setelah lihat sana sini tidak ada yang sama. Ada perbedaan sedikit di antara semua translate yang aku lihat, tapi inti lagunya sama. Jadi aku coba gabungkan saja kelebihan dari masing-masing translate dan jadilah english sub ini. Aku kasih juga mp3 player, jadi kalian bisa menyanyikannya sambil membaca lafal Koreanya.



"That Woman" yang dinyanyikan Baek Ji Young
01 그여자 by avianti

"That Man" yang dinyanyikan Hyun Bin
That Man by avianti

"That Woman (That Man)"
Han yeoja(namja)ga geudaereul saranghamnida
One woman loves you
Geu yeoja(namja)neun yeolshimhi saranghamnida
That woman loves you with all her heart
Maeil geurimjacheoreom geudaereul ttaradanimyeo
Everyday, she follows you around, like a shadow
Geu yeoja(namja)neun useumyeo ulgoisseoyo
That woman is laughing but crying inside

Eolmana eolmana deo neoreul
How much, how much more do I...
Ireohke baraman bomyeo honja
have to gaze at you like this... alone
I baramgateun sarang i geojigateun sarang
This meaningless love, this miserable love
Gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni   Oh....
If I continue this way, will you love me?

Jogeumman gakkai wa jogeumman
Come a little bit closer, just a little bit
Hanbal dagagamyeon du bal domangganeun
When i take one step closer, you take two steps back
Neol saranghaneun nan jigeumdo yeope isseo
I'm the one who loves you, even now at your side
Geu yeojan(namjan) umnida
That woman is crying

Geu yeoja(namja)neun seonggyeogi soshimhamnida
That woman is very timid
Geuraeseo unneun beobeul baeweotdamnida
So she learned how to laugh
Chinhan chinguegedo mothaneun yaegiga manheun
There are so many things she cannot tell her closest friend
Geu yeoja(namja)eui maeumeun nunmultuseongi
That woman’s heart is full of tears

Geuraeseo geu yeoja(namja)neun geudael
So that woman said that she
Neol sarang haetdeyo ttokgataseo
loved you because you were the same
Tto hanagateun babo tto hanagateun babo
Just another fool, just another fool
Hanbeon nareul anajugo gamyeon andweyo Oh...
Won’t you hug me once before you go?

Nan sarangbadgo shipeo geudaeyeo
I want to be loved, my dear
Maeil sogeuroman gaseum sogeuroman
Everyday in my heart, just in my heart
Sorireul jireumyeo
I shout out
Geu yeoja(namja)neun oneuldo Geu yeope itdeyo Oh...
That woman is at your side again today

Geu yeoja(namja)ga naraneun geol anayo
Do you know that woman is me?
Almyeonseodo ireoneun geon anijyo
Don't tell me you know but still doing this to me
Moreulkkeoya geudaen babonikka
But you won't know, because my dear, you're a fool

Eolmana eolmana deo neoreul
How much, how much more do I...
Ireohke baraman bomyeo honja
have to gaze at you like this... alone
I babogateun sarang i geojigateun sarang
This foolish love, this miserable love
Gyesokhaeya niga nareul sarang hagenni Oh....
If I continue this way, will you love me?

Jogeumman gakkai wa jogeumman
Come a little bit closer, just a little bit
Hanbal dagagamyeon du bal domangganeun
When i take one step closer, you take two steps back
Neol saranghaneun nan jigeumdo yeope isseo
I'm the one who loves you, even now at your side
Geu yeojan(namjan) umnida
That woman is crying


^ ^

You Might Also Like

0 comments: